Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Kunjungi kami di http://idfl.me Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
Jangan Lupa Follow Instagramku @everyagent
Replika...
...Adalah Manusia Bioteknologi,...
...Dirancang Oleh Tyrell Corporation Untuk Digunakan Di Dunia Luar.
Fisik Kuat Membuat Mereka Pantas Menjadi Budak Pekerja.
Setelah Serangkaian Pemberontakan Kejam,...
...Produksi Replika Telah Dilarang Dan Tyrell Corp Mengalami Kebangkrutan.
Jatuhnya Ekosistem Di Pertengahan Tahun 2020...
...Menguntungkan Seorang Industrialis Niander Wallace,...
...Pakarnya Perkebunan Sintetis Untuk Mencegah Kelaparan Masal.
Wallace Memperoleh Sisa-sisa Dari Tyrell Corp...
...Dan Menciptakan Jenis Replika Baru Yang Patuh.
Banyak Replika Model Lama,...
...Dan Nexus 8 Yang Masanya Akan Segera Berakhir...
...Berhasil Bertahan Hidup.
Mereka Diburu Dan Akan "Dipensiunkan."
Orang-orang Yang Memburu Mereka Masih Dijuluki...
Blade Runner
Detektif KD6- 3.7 Status: Aktif
Semoga kau tidak keberatan aku membobol masuk.
Aku berusaha untuk tidak meninggalkan kotoran.
Aku tidak masalah dengan kotoran.
Tapi aku tidak suka...
...kunjungan mendadak.
Kau polisi?
Kau Sapper Morton? Nomor Sipil NK68514?
Aku seorang petani./ Aku tahu.
Kau menanam apa?
Aku menanam protein.
Rancangan Wallace.
Itukah yang kucium?
Kutanam hanya untukku.
Bawang putih.
Silakan cicip.
Tidak, terima kasih.
Lebih baik perut kosong dulu sampai bagian sulitnya selesai.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sejak 2020.
Tapi kau tidak hanya seorang petani, 'kan?
Tas pinggangmu...
Digunakan medis koloni.
Dirancang untuk militer.
Di mana kau sebelumnya? Calantha?
Pasti brutal.
Kau ingin menangkapku?
Ingin menggeledahku?
Tn. Morton...
...jika menangkapmu adalah pilihan...
...aku lebih memilih itu sebagai alternatif.
Aku yakin kau tahu, pada saatnya seseorang akan melakukannya.
Maaf kalau orang itu harus aku.
Tidak apa-apa.
Jika kau tidak keberatan,...
...tolong melihat ke atas dan ke kiri.
Tolong jangan bangun.
Apa rasanya membunuh kaummu sendiri?
Aku tidak pensiunkan kaumku, karena kami tidak lari.
Hanya kalian para model lama.
Dan kalian para model baru senang sekali diperbudak...
...karena kalian tidak pernah melihat keajaiban.
Foto semuanya.
Hubungi nyonya.
Transmisi masuk dari L.A.P.D.
Kau terluka, aku tidak mau bayar untuk itu.
Nanti aku plester. / Dan?
Salah satu Nexus 8 yang akan berakhir.
Dia seperti bisa mencabut kepalamu.
Dia sudah coba.
Dia tidak melapor setelah peristiwa Calantha...
...dengan beberapa dokumen dirinya, prosesnya bisa dipercepat.
Dia saja? / Ya.
Kembalilah untuk baseline-mu.
Sebentar, Bu.
Kedalaman maksimal 30 meter.
Apa itu?
Akan kukirim tim penggali.
Kembalilah sebelum badai.
Opsir KD6- 3.7.
Kita mulai. Siap? / Ya, Pak.
Bacakan baseline-mu.
Dan ketiadaan darah-hitam mulai berputar.
Sistem sel berhubungan dalam sel...
...berhubungan dalam sel berhubungan dalam satu tangkai.
Enyahlah, Robot.
Berbeda yang ngeri terhadap gelap, air mancur putih muncul.
Sel./ Sel.
Pernahkah kau berada dalam institusi? Sel.
Mereka menyimpanmu dalam sel? Sel. / Sel.
Bila kau tidak bertugas, apa mereka menyimpanmu dalam kotak kecil? Sel.
Hubungan./ Hubungan.
Seperti apa rasanya menggenggam tangan orang yang kau sayang? Hubungan.
Mereka mengajarkanmu cara merasakan dari jemari ke jemari? Hubungan.
Kau rindu hatimu saling berhubungan? Hubungan.
Kau bermimpi tentang saling berhubungan?/ Hubungan.
Seperti apa rasanya menggenggam anakmu? Hubungan.
Kau merasa ada yang hilang dalam dirimu? Hubungan.
Hubungan dalam sel./ Hubungan dalam sel.
Ucapkan tiga kali.
Hubungan dalam sel. Hubungan dalam sel.
Sudah selesai.
K yang konstan.
Kau boleh ambil bonusmu.
Terima kasih, Pak.
Waspada, harap menjauh.
Terhubung ke dunia luar kapanpun dan di manapun.
Paket dimulai dalam 20 menit.
Tersedia banyak pilihan.
Joi pergi ke manapun Anda suruh.
Terhubung ke dunia luar kapanpun dan di manapun.
Paket dimulai dalam 20 menit.
Apa kabar, Petugas Robot?
Jadi sekarang kau pulang, Bodoh?
Siapa yang menantimu di sini?
Akan kuusir kau, Berengsek!
Enyahlah, Manusia Palsu
"K"? Aku tidak mendengarmu masuk. Kau pulang lebih awal.
Kau mau aku pergi lagi?
Bersihkan dirimu./ Ya, Bu.
Bagaimana kerjamu?
Seperti biasa.
Bagaimana harimu?
Aku mulai klaustrofobia.
99.9% air detoksifikasi.
Aku mengalami kecelakaan saat kerja. Pakaianku jadi rusak.
Bisa kuperbaiki. Biar kulihat.
Aku butuh minum.
Kau mau minum dulu?/ Tuangkan untukku.
Aku mencoba resep baru. Aku hanya perlu sedikit latihan lagi.
Tak perlu repot-repot.
Harusnya kumarinade lebih lama. Semoga tidak kering.
Kau tahu lagu ini dirilis tahun 1966 oleh Reprise Records?
Lagu ini menempati posisi teratas tangga lau.
Sebentar lagi selesai. Tinggal memberi sentuhan terakhir.
Sudah siap. Semoga kau suka.
Sudah kubilang tak perlu repot-repot.
Tapi..
Ini dia! Selamat makan.
Aku rindu padamu, Sayang.
Sayang, ini cantik.
Angkat kakimu.
Santai.
Hari yang berat.
Begitulah.
Mau bacakan untukku?
Kau akan merasa baikan.
Kau benci buku itu. / Aku juga tidak mau baca.
Mari berdansa.
Kau mau berdansa, atau membuka hadiah?
Hadiah apa?
Hadiah ini?/ Dalam rangka apa?
Anggap saja...
...ini hari jadi kita. / Apa benar?
Tidak, anggap saja begitu.
Oke?
Selamat hari jadi.
Sebuah emanator.
Emanator Terdeteksi
Terima kasih.
Sayang, kini kau bisa pergi ke manapun di dunia ini.
Kau ingin pergi ke mana dulu?
Aku senang bila bersamamu.
Kau tak perlu bilang.
Pesan Suara
Hasil galiannya sudah muncul. Kita punya petunjuk baru.
Kemarilah.
Tingkat karbon: 14.6 Galon/jam.
Kotak itu adalah kotak militer, diberikan kepada Sapper Morton...
...lalu diubah menjadi makam: Kotak tulang belulang.
Di dalamnya tak ada apa-apa kecuali rambut.
Sampel tanah menunjukkan bahwa wanita ini telah dikubur selama 30 tahun.
Semua tulang telah dibongkar, bersih secara menyeluruh, ditaruh dengan teliti.
"Wanita"?
Penyebab kematian, Coco?
Tidak ada yang patah, tidak ada tanda-tanda trauma, kecuali...
...retakan dari pangkal paha.
Jalur lahir yang sempit. Bayinya pasti tersangkut.
Jadi dia hamil?
Jadi Morton tidak membunuhnya?
Dia wafat saat melahirkan.
Apa itu?
Kembali.
Lebih dekat.
Apa itu?
Luka sayat di atas arteri iliaka.
Halus, seperti hasil pisau bedah.
Itu nampak seperti bagian C darurat.
Sayatannya persisi. Tidak ada indikasi perlawanan.
Morton dulunya ahli medis perang. Mungkin Morton berusaha menolong, tapi tak bisa.
Dia tak seperti tipe penolong.
Morton kesulitan menguburnya.
Robot sentimentil.
Maaf.
Jadi di mana anaknya?
Sudah pindai seluruh tanahnya?
Hanya tanah dan cacing. Tidak ada mayat lain.
Mungkin Morton memakannya.
Itu mustahil.
Wanita itu seorang Replika.
Hamil.
Dunia ini diciptakan di dalam tembok.
Tembok itu memisahkan ras.
Kau bilang pada satu ras bahwa tak ada tembok, artinya kau memulai perang.
Atau pembunuhan masal.
Jadi yang kau lihat tadi...
...tidak terjadi.
Ya, Bu.
Sudah menjadi tugasku untuk menjaga ketertiban.
Itulah tugas kita di sini. Kita menjaga ketertiban.
Kau ingin itu lenyap?
Lenyapkan semuanya.
Termasuk anak itu? / Semua jejak.
Kau ingin menambahkan sesuatu?
Aku belum pernah pensiunkan sesuatu yang lahir sebelumnya.
Apa bedanya?
Kurasa lahir artinya punya jiwa.
Kau menolak?
Aku tahu itu bukan pilihan, Bu.
Bagus.
Hei. Kau baik-baik saja tanpa itu.
Apa itu, Bu?
Jiwa.
Dan kalian para model baru senang sekali diperbudak...
...karena kalian tidak pernah melihat keajaiban.
Perusahaan Wallace Markas Besar Bumi
Hanya memeriksa nomor serial lama.
Konfirmasi DNA?
Aku punya rambut.
Ini arsip lama.
Sebelum Padam Total.
Agak sulit.
Tak banyak di tahun itu.
Yang tersisa hanya...
...serpihan.
Anda bisa sesuaikan sebanyak yang Anda mau.
Semanusiawi mungkin yang Anda inginkan.
Tapi tujuan Anda semata-mata untuk pribadi, 'kan?
Saya tidak akan sia-siakan uang Anda demi kecerdasan, cinta atau daya tarik.
Kecuali Anda ingin menambahkan model pemuas hasrat ke dalam pesanan Anda.
Apa kita bisa atur ulang pertemuan ini?
Semua ingat diri masing-masing ketika Padam Total. Kalau kau?
Itu sebelum aku diciptakan.
Aku di rumah bersama keluargaku, sepuluh hari penuh kegelapan.
Semua mesin tidak berfungsi.
Saat listrik sudah menyala, Semua hilang.
Foto, berkas, setiap bit data, hilang. Catatan bank juga.
Aku tidak pedulikan itu.
Lucunya adalah yang tersisa hanya kertas.
Kami simpan semua dalam hard drive. Semuanya.
Ibuku masih sedih karena kehilangan fotoku saat bayi.
Sayang sekali. Kau pasti bayi yang menawan.
Agak retak. Tak banyak yang tersisa.
Salah satu dari generasi terakhir, sebelum Larangan.
Model biasa.
Ciptaan Tyrell. / Dan?
Biasa saja.
"Biasa saja"?
Pasti ada hal lain yang bisa kita temukan.
Nomor serial yang hilang kembali.
Kasus yang terbuka dari 30 tahun yang lalu akhirnya ditutup.
Terima kasih, Opsir.
Aku mewakili Tn. Wallace. Namaku Luv.
Dia memberimu nama.
Pasti kau istimewa.
Aku di sini mewakili Tn. Wallace.
Ikuti aku.
Replika model lama menjatuhkan nama baik perusahaan.
Hadiah indah dari Tn. Wallace kepada dunia, bukan?
Koloni luar tidak akan berkembang jika beliau tidak membeli Tyrell...
...dan menciptakan ulang replika.
Itulah yang kami lakukan.
Ternyata kau juga seorang pelanggan.
Kau puas dengan produk kami?
Dia sangat nyata. Terima kasih.
Di sini. Semua berkas buangan ada di sini.
Kau beruntung, Tn. Wallace suka menyimpan data.
Sudah lama tidak ada yang ke sini.
Maaf soal itu.
Semua ingatan Replika selalu tersimpan. Tapi mereka semua rusak saat Padam Total.
Namun terkadang masih ada serpihan-serpihannya.
Kau punya anak, dia menunjukkan koleksi kupu-kupunya,...
...dan toples hasil tangkapannya.
Kubawa dia ke dokter.
Ada tawon merayap di tanganmu.
Aku akan membunuhnya.
Kau membaca majalah. Kau temukan foto wanita tanpa busana.
Apa ini tes untuk menguji apa aku seorang Replika atau lesbian, Tn. Deckard?
Tolong jawab saja pertanyaannya.
Ras wanita itu belum jelas, setidaknya untuk seseorang.
Ini sebuah tes.
Kami tidak bisa mengidentifikasinya.
Ada hal tidak bisa tentang bagaimana kau menemukannya?
Sampai-sampai dilakukan penyelidikan resmi?
Kau tahu seperti apa orang-orang tentang nomor serial lama.
Semua orang tidur nyenyak bila mereka tahu mereka aman.
Wanita itu menyukainya.
Siapa?
Opsir Deckard ini.
Dia coba memancingnya.
Vitalitas kita naik saat ditanyakan pertanyaan pribadi.
Membuat yang satunya merasa...
...diinginkan.
Kau menikmati pekerjaanmu, Opsir?
Sampaikan terima kasihku pada Tn. Wallace atas waktumu.
Anda bekerja bersama Opsir Deckard...
...dulu sekali.
Apa yang Anda bisa ceritakan tentang dia?
Dia suka bekerja sendiri.
Begitu juga aku.
Jadi kami bekerja sama agar tetap seperti itu.
Hanya itu saja.
Ada lagi yang bisa Anda ceritakan?
Dunia ini bukanlah tempat baginya.
Kenapa begitu?
Ada sesuatu di matanya.
Anda tahu cara agar saya bisa menghubunginya?
Tidak tahu.
Dia nyugd勀as.
Pensiun.
Apa yang terjadi?
Dia dapatkan yang dia mau.
Untuk menyendiri.
Selamat datang, Tuan.
Anda ingin tinjau ulang model barunya sebelum dikirim?
Malaikat harusnya dilarang memasuki Surga...
...tanpa membawa hadiah.
Bisakah setidaknya kau menyebut, "Seorang anak telah lahir"?
Model baru.
Mari kita lihat.
Pikiran pertama...
...cenderung merasakan takut...
...untuk hidup.
Ini mempesona.
Bahkan sebelum mengenal diri kita sendiri...
...kita sudah takut untuk kehilangannya.
Selamat ulang tahun.
Mari lihat dirimu.
Kita ciptakan malaikat...
...demi melayani masyarakat.
Ya, dulu ada malaikat yang jahat.
Kini aku ciptakan malaikat yang baik.
Begitu caraku untuk membawa kita ke sembilan dunia baru.
Sembilan.
Seorang anak hanya bisa menghitung jemari mereka sampai sembilan.
Kita harus raih bintang.
Ya, Tuan.
Tiap lompatan peradaban dibangun dari tenaga kerja buangan.
Kita mentoleransi perbudakan...
...kecuali buatan.
Tapi aku masih bisa menciptakan banyak.
Padang rumput nan tandus itu...
...kosong...
...dan digarami...
...di sini.
Ruang kosong di antara bintang-bintang.
Dan ini posisi yang harus diganti untuk Surga.
Aku tidak bisa membiakkan mereka. Bantulah aku, aku sudah berusaha.
Kita harus ciptakan lebih banyak Replika.
Jutaan, agar kita mendapat triliunan lagi.
Kita bisa serbu Eden dan menguasainya.
Tipuan terakhir Tyrell:
Reproduksi.
Disempurnakan, kemudian menghilang.
Namun masih ada seorang anak.
Bawakan padaku.
Ya, Tuan.
Malaikat terbaik dari semuanya.
Benar bukan, Luv?
Pria berjaket hijau.
Orang yang membunuh Sapper. Selidiki apa yang dia ketahui.
Hai.
Halo, Bocah Robot.
Kau sendirian saja?
Dia seorang Blade Runner
Aku tahu dia
Orang ini berbahaya../ Kau ikut?
Tidak apa-apa.
Bisa belikan aku rokok?
Kau bahkan tidak senyum.
Kau tidak dengar teman-temanmu?
Kau tidak tahu diriku?
Ya.
Pria yang sedang makan nasi.
Apa itu?
Ini sebuah pohon.
Aku belum pernah melihat pohon sebelumnya.
Itu cantik.
Pohon itu sudah mati.
Orang macam apa yang menyimpan pohon yang sudah mati?
Kau tidak akan membunuhku, 'kan?
Tergantung. Apa nomor modelmu?
Lihat ke bawah mataku dan cari tahu.
Kau tidak suka wanita asli.
Aku selalu di sini.
6 10 21
Hai.
Kau tidak boleh mengambil itu.
Tentu saja tidak. Surat dan dokumen resmi. Semuanya di sini.
Tolong pegang ini.
Ya. Ini dia.
Coco tewas.
Tulang belulangnya hilang.
Sudah terungkap. Berapa lama sampai tersebar?
Kau punya kabar apa untukku? Jangan bilang tidak ada.
Aku menemukan itu.
Kaus kaki?
Kau temukan di mana?/ Rumah Sapper.
Ada lagi?
Aku sudah bakar semuanya.
Kalau begitu apa ini? Tanggal apa ini? Tanggal ulang tahun? Tanggal kematian?
Aku belum tahu.
Apa hanya aku yang memikirkan persoalan ini?
Ini bisa memecah belah dunia, K.
Aku banyak mengenal kaummu.
Semuanya bermanfaat, tapi denganmu, terkadang aku lupa.
Kami tidak memiliki modelmu saat aku kecil.
Kau ingat sesuatu?
Sebelum kau bekerja padaku, kau punya ingatan lama?
Aku punya ingatan...
...tapi tidak nyata. Mereka hanya ditanamkan padaku.
Beritahu satu saja.
Ingatan saat kau kecil.
Aku merasa aneh berbagi kisah masa kecil, mengingat aku tak pernah jadi anak kecil.
Apa itu membantumu untuk berbagi jika kau kuperintahkan?
Aku punya ingatan tentang mainan yang dulu kumiliki.
Kuda kayu.
Dengan ukiran di bawahnya.
Yang kuingat adalah sekelompok anak laki-laki berusaha merebutnya dariku.
Jadi aku lari.
Kucari tempat untuk menyembunyikannya, dan yang ada hanya tungku yang gelap.
Tungku itu gelap sekali, dan aku sangat takut...
...tapi hanya kuda ini yang kumiliki, jadi tetap kusembunyikan.
Kemudian, anak-anak itu menemukanku...
...dan aku dipukuli supaya aku memberitahu tempatnya, tapi aku diam.
Itu saja.
"K" kecil, mempertahankan miliknya.
Kisah yang bagus.
Lihat aku.
Kita semua mencari sesuatu yang nyata.
Bagaimana jika kuhabiskan itu?
Bukankah aku harus kembali bekerja, Bu?
Melaporlah setelah pemeriksaan DNA.
Opsir KD6- 3.7.
Meminta.
Catatan DNA: anak lahir tanggal 6-10-21.
Mencari anomali.
Kau punya cadangan data satcrystal?
Cadangan Data Satcrystal Tersedia
Data Terkait Rusak, Terjemahan Tidak Bisa Diproses
Baiklah.
Jalankan data mentah.
Data biasa menciptakan manusia.
A dan C dan T dan G.
Alfabet dirimu. Semuanya dari empat simbol.
Alfabetku hanya dua:
Satu dan nol.
Separuh dari kodeku tapi dua kali lebih elegan, Sayang.
Kau tidak suka atasanmu?
Kau menguping.
Mungkin.
Kau kurang menyukainya untuk bilang yang sejujurnya.
Enam, sepuluh dan 21.
Tak ada apapun untuk dikatakan.
Berapa kali kau sudah ceritakan kisah itu?
Ingatanmu?
Tanggalnya diukir di bawahnya.
Enam, sepuluh dan 21.
Kebetulan?
Kebetulan yang berbahaya.
Aku selalu tahu kau istimewa.
Mungkin ini alasannya.
Seorang anak.
Lahir dari seorang wanita.
Didorong ke dunia.
Diinginkan.
Disayangi.
Jika itu benar...
...aku akan diburu seumur hidupku oleh orang-orang sepertiku.
Tidak apa untuk sedikit bermimpi.
Iya, 'kan? / Tidak jika kau bagian dari kami.
Berhenti.
Taruh 4847 dan 2181 berdampingan.
Mereka serupa. Terjemahkan.
Anak lelaki dan perempuan.
Itu mustahil. / Mengapa?
Dua orang tidak bisa memiliki DNA yang serupa.
Salah satunya tidak nyata. Itu salinan.
Mereka berdua diproses di Panti Asuhan Morrill Cole.
Tertulis bahwa si perempuan wafat di sana.
Kelainan genetik.
Sindrom Galatia.
Dan si anak lelaki...
...hilang.
Di mana panti asuhan itu?
Mau jalan-jalan?
Meninggalkan Los Angeles Dan Sekitarnya
Pembuangan Limbah Kota Los Angeles Distrik San Diego
Kita sudah sampai.
Pegangan.
"K"?
Mundur.
Tembak lagi.
Tembak.
60 meter ke timur.
Tembak.
Ke arah utara.
Tembak.
Berhenti. Ke utara 20 derajat.
Berhenti.
Perbesar.
Lebih dekat.
Ayolah.
Bangun.
Lakukan tugasmu.
Temukan anak itu.
Awasi mobilnya.
Tiap kepingan terakhir, atau kubuang kalian keluar...
...yang sedang hujan api!
Kau di sini untuk bekerja.
Dan jika kau tidak bekerja, aku tidak membutuhkanmu.
Aku tidak memerlukan..
Hai.
Nikelnya adalah untuk kapal-kapal koloni.
Pendekatan mereka atau kami akan mendapat...
...hidup indah di dunia luar.
Dan kusuruh mereka bermain. Membuat mereka tetap nyaman...
...dan itu membuat mereka cekatan, 'kan?
Tapi pekerjaan kuncinya.
Pekerjaanlah yang membuat mereka menjadi anak siap adopsi.
Silakan.
Apa yang kau mau?
Karena aku punya banyak.
Tidak./ Aku tidak ingin mengadopsi.
Tidak. Ini pekerjaanku, dan aku berlaku adil.
Tidak. Mereka lebih berharga dibanding kau..
Lebih berharga dibanding kau yang berusaha menutup usahaku.
Dan mereka anak-anak kuat.
Seorang anak lelaki datang kemari sekitar 30 tahun silam.
Aku perlu lihat catatanmu.
Adopsi sah, penjualan pribadi, semuanya.
Aku tidak menyimpan catatan sejauh itu.
Tidak?/ Tidak.
Maaf.
Aku tidak bisa bantu.
Tidak bisa./ Tidak bisa.
Kurasa kau bisa.
Kurasa orang sepertimu menyimpan ingatan lama.
Katakan apa yang kau ingat...
...atau kulubangi dahimu dan melihatnya.
Mereka tertawa dan apa katamu tadi?
Kau ikut?
Di mana itu?
Astaga.
Di mana?
Aku tidak melihatnya. Di sini.
Sudah hilang.
Catatan setahun penuh.
Bukan aku pelakunya.
Bukan aku.
Bukan aku pelakunya.
Aku selalu bilang.
Kau istimewa.
Terlahir.
Bukan diciptakan.
Disembunyikan dengan hati-hati.
Anak lelaki asli.
Anak lelaki asli butuh nama asli.
Joe.
"Joe"?
Kau terlalu berharga untuk "K".
Ibumu pasti memberimu nama.
Joe.
Joe./ Hentikan.
Bagaimana aku tahu ingatan itu ditanamkan atau tidak?
Siapa yang membuat ingatan itu?
Dr. Ana Stelline?
Seorang pengunjung.
Apa boleh?
Ya.
Hanya saja itu tidak biasa.
Senang bertemu denganmu, Opsir KD6- 3.7.
Maaf. Sistem kekebalan tubuhku lemah.
Aku masih bisa hidup bebas, selama tetap di balik kaca.
Itulah mengapa kau bukan koloni dunia luar?/ Ya.
Orangtuaku punya tiket untuk ke sana, tapi aku sakit.
Jadi ini hidup baru untukku.
Dan mereka menempatkanku dalam kurungan...
...mengisikan semua semampu mereka agar aku tetap bahagia.
Kecuali teman, tentu saja. Dulu aku ditakdirkan menghadapi keramaian.
Apa yang bisa kubantu?
Mungkin kau bisa membantuku dengan sebuah kasus.
Itu hal paling menarik yang pernah ditawarkan padaku sejak lama.
Kau keberatan kau bicara sambil aku bekerja?
Tentu saja.
Aku janji akan menyimak tiap katanya.
Kata orang kau pencipta ingatan terbaik yang pernah ada.
Mereka baik sekali.
Aku suka pesta ulang tahun.
Kau bekerja untuk Wallace?
Subkontrak. Aku salah satu pemasoknya.
Dia menawarkanku kontrak kerja, tapi aku lebih suka kebebasanku di sini.
Apa yang membuatmu begitu hebat?
Apa yang membuat ingatan ciptaanmu begitu asli?
Ada sedikit kisah penciptanya dalam semua karyanya.
Aku dikurung di ruang steril saat berusia delapan tahun...
...jadi bila aku ingin melihat dunia, aku harus berkhayal.
Pada akhirnya aku mahir berkhayal.
Wallace butuh bakatku untuk menstabilkan produknya.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Hidup Replika sungguh berat, dipaksa melakukan yang tidak orang lakukan.
Aku tak bisa menolong masa depanmu...
...tapi aku bisa memberimu ingatan bagus untuk dikenang dan senyuman.
Itu indah.
Itu lebih baik dari indah. Itu terasa asli.
Dan jika kau punya ingatan seasli mungkin, kau punya respons manusia yang nyata.
Tidakkah kau setuju?
Mereka semua direkayasa, atau kau pernah memakai ingatan asli?
Memakai ingatan asli itu ilegal, Opsir.
Bagaimana caramu membedakannya?
Bagaimana caramu mengetahui...
...jika itu pernah terjadi?
Orang pikir ingatan lebih kepada rinciannya.
Namun bukan begitu cara kerja ingatan.
Kita mengingat dengan perasaan kita.
Ingatan apapun yang asli pasti akan kacau.
Bisa kutunjukkan.
Duduklah.
Sekarang, pikirkan ingatan yang kau ingin aku lihat.
Tak perlu berusaha. Bayangkan saja.
Biarkan berjalan.
Seseorang menjalani ini, ya.
Ini pernah terjadi.
Aku tahu mana yang nyata.
Kurang ajar!
Opsir KD6- 3.7. Nyonya memanggil Anda.
Anda ditahan.
Jatuhkan pistolmu dan angkat tanganmu.
Sel./ Sel.
Pernahkah kau berada dalam institusi? Sel.
Bila kau tidak bertugas, apa mereka menyimpanmu dalam kotak kecil? Sel.
Hubungan./ Hubungan.
Seperti apa rasanya menggenggam tangan orang yang kau sayang?
Hubungan./ Hubungan.
Hubungan dalam sel. / Hubungan dalam sel.
Apa rasanya dipenuhi rasa ngeri? Ngeri.
Kau suka dipisahkan dari orang lain? Berbeda.
Berbeda yang ngeri. Gelap. / Berbeda yang ngeri. Gelap.
Hubungan dalam sel. / Hubungan dalam sel.
Dalam satu tangkai. / Dalam satu tangkai.
Dan berbeda yang ngeri. / Dan berbeda yang ngeri.
Terhadap gelap. / Terhadap gelap.
Air mancur putih muncul. / Air mancur putih muncul.
Kau bahkan tidak mendekati baseline-mu.
Keluar! Tutup pintunya.
Ada apa denganmu?
Kupercayakan padamu sebuah kasus.
Sudah kujelaskan betapa pentingnya kasus ini...
...tapi kami mendapatimu berkeliaran di luar pusat pembaharuan?
Menurut pemindai kau berbeda di dalam dirimu. Kau jauh dari baseline-mu.
Kau tahu artinya itu?/ Kutemukan anak itu.
Dia diatur sebagai Replika biasa, dapat tugas melayani.
Bahkan dia tidak mengenali dirinya sendiri yang dulu.
Dan?/ Dan sudah selesai.
Apa maksudnya, "sudah selesai"? / Permintaanmu.
Sudah selesai.
Sial.
Kau hentikan bom yang akan meledak.
Kerjamu bagus.
Aku bisa bantu kau keluar dari kantor ini hidup-hidup...
...tapi waktumu 48 jam untuk menuntaskan semua.
Serahkan pistol dan lencanamu.
Dan tes baseline-mu berikutnya di luar kendaliku.
Terima kasih, Bu.
Kau benar.
Kau benar tentang semuanya.
Kukira kau tidak tertarik, orang sibuk.
Kau menyukai dia. Aku tahu.
Tidak apa.
Dia nyata.
Aku ingin menjadi nyata demi kau.
Kau nyata bagiku.
Kau punya wanita istimewa di sini.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Lihat dirimu.
Diam, aku harus sinkronisasi.
Joi adalah segala yang kau inginkan.
Joi pergi ke manapun Anda suruh.
99.9% air detoksifikasi.
Ini dari sebuah pohon.
Kita sudah selesai.
Sekarang kau boleh pergi.
Diam.
Aku telah masuk ke dalam dirimu.
Kau tak sebaik yang kau pikir.
Kopi?
Mereka akan segera memburuku.
Aku ikut denganmu.
Tapi tidak seperti ini.
Jika mereka datang kemari mencarimu, mereka akan punya akses ke semua ingatanku.
Kau harus hapus aku dari konsol.
Hadiahku.
Taruh aku di sana.
Aku tidak bisa.
Pikirkanlah:
Jika terjadi sesuatu dengan alat ini, maka tamatlah sudah.
Kau akan hilang.
Ya.
Seperti seorang gadis nyata.
Kumohon.
Joe, kumohon.
Aku menginginkan ini.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Patahkan antenanya.
Kayu asli, Kau kaya, Temanku.
Aku bisa memberimu kuda asli.
Kau mau kuda asli?
Aku tidak butuh kuda asli.
Tidak, aku bisa berikan satu, seperti buatan Wallace.
Aku tidak butuh kuda asli. Aku hanya ingin tahu asalnya.
Aromanya seperti tanah tua...
...tapi strukturnya masih baru.
Radiasi dari sebuah reaktor?
Tidak, lebih mudah menguap.
Tua sekali. Tua sekali.
Cocok dengan bom nuklir.
Hanya ada satu tempat dengan radiasi sekuat itu.
Hanya satu tempat dengan radiasi sebesar itu.
Tidak ada yang tinggal di sana.
Kau menanyakan darimana asalnya.
Sudah kuberitahu.
Jadi kau ingin apa?
Seekor kuda? Seekor kambing?
Dokumen ke dunia luar..
Apapun yang kau mau, Dr. Badger bisa berikan.
Perbesar lima kali.
Empat kali, 30 derajat ke kiri.
Hadap atas.
Naik ke 122 meter.
Analisa radiasi.
Tingkat radiasi: Rendah
Maju.
Hadap atas.
Berhenti.
Maju.
Perbesar lima kali.
Tujuh, maju.
Enam.
Berhenti.
Pindah ke tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Analisa suhu panas.
Tanda kehidupan.
Apa itu?
Kita akan selidiki.
Terlalu gelap di sini.
Aku suka dia.
Dia anak yang baik.
Di mana dia?
Tidak tahu. Dia sedang tidak bertugas.
Periksa sekitarmu.
Sudah kuperiksa...
...ke lokasi yang mungkin dia kunjungi.
Kau terlambat.
Sudah lenyap.
Dia melenyapkannya.
Semua informasinya.
Kecuali kotak tulang belulang yang sudah kau ambil.
Yang menurutku masih kurang. Maka itu kau kemari.
Dasar makhluk lemah.
Di hadapan model terbaru nan indah, yang kau pikirkan adalah membunuhnya?
Karena kau takut akan perubaha besar?
Kau tak bisa menahan ombak dengan sapu.
Tapi sudah kulakukan.
Di mana dia?!
Kau begitu melindunginya.
Karena dia sudah memberitahumu.
Karena kami tidak pernah berbohong.
Akan kuberitahu Tn. Wallace kau berusaha menembakku terlebih dahulu.
Jadi aku terpaksa membunuhmu.
Lakukanlah yang harus kau lakukan.
Nyonya.
Lokasi: Opsir KD6- 3.7.
Status: Diskors
"Apa kebetulan kau punya sepotong keju di sini?"
Iya 'kan, Nak?
Pulau harta karun?
Kau membaca buku.
Itu bagus.
Aku juga.
Tak banyak lagi yang bisa dilakukan di sini bila malam.
"Di tiap malam aku bermimpi keju...
...seringkali, dipanggang."
Sedang apa kau di sini?
Aku mendengar suara piano.
Jangan bohong.
Itu kasar.
Kau seorang polisi.
Aku di sini bukan untuk menangkapmu. / Masa?
Kalau begitu kenapa?
Aku punya beberapa pertanyaan.
Pertanyaan apa?
Diam di situ.
Dengar, aku tidak ingin melukaimu.
Tapi kau malah mempersulitnya.
Aku suka lagu ini.
Kita bisa terus berkelahi atau kita bisa minum.
Aku memilih minum.
Ini mengagumkan.
Seluruh kota mengagumkan.
Dulunya.
Lupakan masalahmu...
...saksikan pertunjukkan...
...berjudi sedikit.
Mendapat uang, kehilangan uang.
Mereka menciptakan uang bak menciptakan permen.
Kau suka wiski?
Aku punya banyak...
...botol wiski.
Ambil ini.
Kau pendarahan.
Apa anjing ini nyata?
Entahlah.
Tanya saja padanya.
Kau punya nama?
Opsir KD6- 3.7...
Itu bukan nama. Itu nomor serial.
Baiklah.
Joe.
Apa maumu, Joe?
Aku ingin bertanya sesuatu. / Pertanyaan seperti apa?
Seperti siapa namanya, ibu dari anakmu?
Seperti apa rupanya?
Kalian berdua tinggal bersama di sini? / Terlalu banyak pertanyaan.
Dulu aku juga seorang polisi. Aku lihai.
Dulu keadaan lebih mudah. / Mengapa kau membuatnya rumit?
Mengapa tidak kau jawab pertanyaannya? / Pertanyaan apa?
Aku tidak menganggapmu sebagai seorang pembual.
Siapa namanya?
Rachael.
Namanya Rachael.
Apa yang terjadi pada anakmu?
Siapa yang tempatkan mereka di panti asuhan? Apa kau?
Aku sudah lama pergi sebelum itu.
Kau bahkan tidak bertemu anakmu sendiri?
Mengapa?
Karena memang dulu itu rencananya.
Kuberitahu cara mengacak berkasnya, membersihkan jejak mereka.
Setiap orang punya bagian. Bagianku adalah pergi.
Kemudian Padam Total terjadi, mengacaukan segalanya.
Aku tidak bisa temukan anakku meski berusaha.
Kau ingin bertemu anakmu?/ Tidak juga.
Mengapa tidak? / Karena kami sedang diburu.
Aku tidak ingin anak kami ditemukan...
...lalu dibongkar, dibedah.
Terkadang, demi mencintai seseorang...
...kau harus menjadi orang asing.
Untuk orang asing.
Apa yang kau lakukan?
Kau membawa siapa?
Tidak seorangpun./ Benarkah?
Sasaran terkunci.
Mereka tahu kau di sini.
Aku datang sendirian.
Anjing nakal.
Hentikan.
Kuharap kau puas dengan produk kami.
Aku mencintai..
Hei, ada seseorang yang ingin menemuimu.
Kau bisa mempercayai kami.
Kau pasti ingin aku melihat ke atas dan ke kiri.
Dia Freysa.
Dia berjuang bersama Sapper di Calantha.
Aku tahu kau.
Kau membantu Morton sembunyikan anaknya?
Aku ada di sana.
Aku melihat sebuah keajaiban terlahirkan.
Wajah kecil nan sempurna menatapku sambil menangis.
Benar-benar marah.
Dulu kau bersama dia?
Rachael?
Aku memeganginya saat dia wafat.
Kami sembunyikan anaknya dan bersumpah untuk merahasiakannya.
Itulah mengapa Sapper membiarkanmu membunuhnya.
Aku tahu bahwa bayi itu berarti kita lebih dari sekedar budak.
Jika bayi bisa lahir dari kita...
...maka kita tidak butuh manusia.
Lebih manusia dibanding manusia itu sendiri.
Revolusi akan datang.
Dan kami membangun sebuah pasukan.
Aku ingin bebaskan kaum kita.
Jika kau ingin bebas...
...bergabunglah bersama kami.
Deckard, Sapper, kau, aku...
...hidup kita tak berarti dibanding badai yang akan datang.
Mati demi tujuan benar adalah hal paling manusiawi yang bisa kita lakukan.
Kau tuntun Wallace pada Deckard.
Jangan biarkan Deckard menuntun Wallace padaku.
Kau harus bunuh Deckard.
Deckard hanya ingin bayinya aman.
Dan perempuan itu aman.
Bila waktunya tiba, akan kutunjukkan perempuan itu pada dunia...
...dan perempuan itu akan memimpin pasukan kita.
"Perempuan"?
Tentu saja.
Rachael melahirkan seorang anak perempuan.
Dengan mataku sendiri, kulihat perempuan itu lahir.
Kupakaikan dia gaun biru sesaat sebelum waktunya dia pergi.
Kau sembunyikan seorang anak lelaki.
Itu hanya bagian dari teka-teki.
Kau pikir itu dirimu?
Kau pikir begitu.
Kami semua berharap itu kami.
Itulah mengapa kami percaya.
Seseorang menjalani ini, ya.
Kuberitahu cara mengacak berkasnya, membersihkan jejak mereka.
Meninggal Dunia
Dengan mataku sendiri, kulihat perempuan itu lahir.
Kupakaikan dia gaun biru sesaat sebelum waktunya dia pergi.
Ada sedikit kisah penciptanya dalam semua karyanya.
Dia selalu melompat.
Dia tidak tahu harus apa jika mendarat.
Semua keberanian di dunia tidak bisa mengubah fakta.
Sudah lama aku ingin menjumpaimu.
Kau keajaiban bagiku, Tn. Deckard.
Aku punya gemboknya.
Aku temukan kuncinya,
Tapi keduanya tidak pas. Pintunya masih tetap terkunci.
Aku perlu spesimen untuk meraihnya, Tn. Deckard.
Anak itu.
Aku butuh anak itu.
Untuk mengajar mereka cara terbang
"Dan Tuhan mengenang Rachael...
...Dia memperhatikan dan membuka kandungannya."
Kau suka burung hantu kami?
Apa itu buatan?
Tentu saja.
Pasti mahal.
Sangat mahal. Namaku Rachael.
Deckard.
Apa masih sama...
...sekarang dan dulu...
...momen ketika kau bertemu dia?
Setelah bertahun-tahun kau mengingat hari itu...
...tenggelam oleh kesempurnaannya.
Betapa mengkilapnya bibirnya.
Betapa sekejapnya hubunganmu.
Pernah terpikir olehmu mengapa kau yang dipanggil sejak awal?
Dirancang untuk jatuh cinta padanya dan terjadilah.
Semua demi satu spesimen sempurna.
Itu kalau kau memang dirancang.
Cinta...
...atau presisi matematis.
Ya.
Tidak.
Aku tahu mana yang nyata.
Kau pintar untuk tidak mengetahui apa-apa...
...dan itu membuatmu kehilangan segalanya.
Tapi kau masih bisa menolongku.
Kau mendapat bantuan di tempat persembunyian.
Ke mana perginya mereka?
Aku tahu kau mengetahui sesuatu.
Tolong aku...
...maka hal baik akan menghampirimu.
Kau tidak memiliki anak...
...ya?
Aku punya banyak.
Pikirmu aku tak punya apapun untuk ditawarkan selain derita.
Hanya saja aku tahu...
...kau suka derita.
Derita mengingatkanmu akan kebahagiaan yang kau rasakan itu nyata.
Berarti kebahagiaan.
Jangan takut.
Seorang malaikat...
...diciptakan lagi.
Untukmu.
Kau rindu padaku?
Kau tidak mencintaiku?
Matanya hijau.
Dunia luar...
...aku punya segala yang kubutuhkan agar kau bicara.
Kau belum tahu apa itu derita.
Kau akan segera tahu.
Halo, tampan.
Hari yang melelahkan?
Kau nampak kesepian.
Bisa kuubah itu.
Kelihatannya kau orang yang baik.
Mati demi tujuan benar adalah hal paling manusiawi yang bisa kita lakukan.
Karena kalian tidak pernah melihat keajaiban.
Kalian memasuki ruang udara tertutup Bandara Los Angeles.
Konfirmasi identitas kalian.
Transportasi S-14-4-XD. Konfirmasi.
Markas, di sini 0-6.
Terbang keluar, rute 0-3-0.
Kita pergi ke mana?
Rumah.
Drive dua mati.
Cadangan diaktifkan.
Peringatan.
Kita masih bisa sampai? / Kita terlalu rendah!
Kembali ke jalur!
Bawa kita naik.
Buka pintunya.
Aku yang terbaik.
Dunia luar menunggu.
Joe. Joe!
Joe!
Mestinya kau biarkan aku mati.
Kau memang mati.
Kau tenggelam.
Kau bisa bertemu putrimu sekarang.
Semua ingatan terbaikku adalah ingatannya.
Mengapa?
Siapa aku bagimu?
Temui putrimu.
Kau akan baik saja?
Sebentar.
Indah, bukan?
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Kunjungi kami di http://idfl.me Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
Jangan Lupa Follow Instagramku @everyagent